●編著者　（＊［ ］内の数字は担当した章番号）

波田野節子（はたの　せつこ）　［4, 7, 42］
新潟県立大学名誉教授。韓国近代文学。著書に『李光洙―韓国近代文学の祖と「親日」の烙印』（中公新書、2015）、『韓国近代作家たちの日本留学』（白帝社、2013）、『韓国近代文学研究―李光洙・洪命憙・金東仁』（白帝社、2013）。翻訳書に李光洙著『無情』（平凡社ライブラリー、2020）、金東仁著『金東仁作品集』（平凡社、2011）。主な論文に「東アジアの近代文学と日本語小説」（日本植民地研究会編『日本植民地研究の論点』岩波書店、2018）ほか。

斎藤真理子（さいとう　まりこ）　［40, 56, 60］
翻訳者。訳書に『こびとが打ち上げた小さなボール』（チョ・セヒ著、河出書房新社）、『鯨』（チョン・ミョングァン著、晶文社）、『82年生まれ、キム・ジヨン』（チョ・ナムジュ著、筑摩書房）、『ディディの傘』（ファン・ジョンウン著、亜紀書房）など。『カステラ』（パク・ミンギュ著、ヒョン・ジェフンとの共訳、クレイン）で第一回日本翻訳大賞受賞。『ヒョンナムオッパへ』（チョ・ナムジュ他著、白水社）で〈韓国文学翻訳賞〉翻訳大賞（韓国文学翻訳院主催）受賞。

きむ ふな　［28, 46, 52］
日韓の文芸翻訳者。韓国生まれ。韓国の誠信女子大学、同大学院を卒業し、専修大学大学院日本文学科で博士号を取得。翻訳書に、ハン・ガン『菜食主義者』、キム・エラン『どきどき僕の人生』、ピョン・ヘヨン『アオイガーデン』、キム・ヨンス『ワンダーボーイ』、津島佑子・申京淑の往復書簡『山のある家、井戸のある家』、孔枝泳『愛のあとにくるもの』、『いまは静かな時—韓国現代文学選集』（共訳）など、著書に『在日朝鮮人女性文学論』（作品社）がある。



●執筆者一覧　（執筆章順）

西岡健治（にしおか　けんじ）　［1］
福岡県立大学名誉教授。朝鮮古典文学。訳書に『春香伝の世界　その通時的研究』、論文に「桃水野史訳『鶏林情話春香伝』の原テキストについて」、「完板八十四張本『烈女春香守節歌』に見る非妓生的表現の考察」、「芥川龍之介作『金将軍』の出典について」、「高橋仏焉／高橋亨の『春香伝』について」ほか。

岡山善一郎（おかやま　ぜんいちろう）　［2］
（元）天理大学教授。韓国古代文学。単著に『韓國古典文學の硏究』（金壽堂出版、2017）、共著に『東アジアの伝統文化とストーリーテリング』（西京文化社、2017)、主な論文に「韓国の史書に表れた童謡観」（『朝鮮学報』241輯、朝鮮学会、2016年10月）、「日·韓の古代童謠の比較硏究」（『成澤勝博士古稀祝賀記念論集』銀河出版社、2019）ほか。

野崎充彦（のざき　みつひこ）　［3］
大阪市立大学大学院文学研究科教授。朝鮮古典文学・伝統文化論。著書『慵斎叢話―15世紀朝鮮奇譚の世界』（集英社、2020）、訳書『韓国映画100年史』（鄭琮樺著、野崎充彦、加藤知恵訳、明石書店、2017）、『洪吉童伝』（平凡社、東洋文庫、2010）ほか。

野間秀樹 （のま　ひでき）　［コラム1］
言語学。著書に『言語存在論』（東京大学出版会、2018）、『韓国語をいかに学ぶか』（平凡社、2014）、『日本語とハングル』（文藝春秋、2014）、『ハングルの誕生』（平凡社、2010）ほか。編著書に『韓国語教育論講座１～4巻』（くろしお出版、2007～2018）、『韓国・朝鮮の知を読む』（クオン、2014）ほか。

鄭惠英（チョン　ヘヨン）　［5］
慶北大学教養教育センター招聘教授。韓国近代小説専攻。著書『幻影の近代文学』（昭明出版社、2006）、『植民地期文学の近代性』（昭明出版社、2008）、『探偵文学の領域』（亦樂、2011）、『大衆文学の誕生』（アモルムンディ、2016）。

白川豊（しらかわ　ゆたか）　［6］
1950年、香川県生まれ。九州産業大学名誉教授。朝鮮近現代文学。著書に『植民地期朝鮮の作家と日本』（大学教育出版、1995）、『朝鮮近代の知日派作家』（勉誠出版、2008）、『張赫宙研究』（東国大学校出版部、2010）など。訳書に廉想渉著『三代』（平凡社、2012）、廉想渉著『驟雨』（書肆侃侃房、2019）など。

崔泰源（チェ　テウォン）　［コラム2］
東京大学教養学部特任准教授。韓国近代文学、主に翻訳・翻案小説。論文に「一齋趙重桓の翻案小説研究」（ソウル大学博士論文、2010）、「‛夢夢’時代の秦學文の日本留学と文学修業」（『尚虚学報』2017）ほか。

李相雨（イ　サンウ）　［コラム3］
高麗大學國文學科敎授。韓國近代劇。主な著書に『劇場、政治を夢見る』（ソウル：テオリア、 2018）、『植民地劇場の演技されたモダニティ』（ソウル：昭明出版、2010）。主な論文に「1910年代東京留學生學友會と近代劇」（『韓民族語文學』第86輯、2019年12月）ほか。

李亨真（イ　ヒョンジン）　［コラム4］
早稲田大学国際教養学部でAPM（Area Studies Plurilingual Multicultural Education）プログラムの韓国担当の任期付き講師として勤務。韓国現代小説専攻。「韓国近代小説に現れた脱家の想像力と女性表象」と題した論文でソウル大学で博士学位取得。最近の論文は「崔仁浩 小說の 大衆性と女性表象―『星の故鄕』の敍事戰略の分析を中心として」（『語文研究』2020年9月）ほか。

鄭基仁（チョン　ギイン）　［8, 25］
ソウル科学技術大学助教授、東京外大特任准教授を歴任。20～21世紀韓国文学、韓国文化、海外韓国学専攻。著書に『韓国近代詩の形成と漢文脈の再構成』（高麗大学校民族文化研究院、 2020）、共著で『近代思想の受容と変容１』（仙人、2020）、『オデュセウスの航海』（エピファニー、2018）。

柳川陽介（やながわ　ようすけ）　［9］
ソウル大学人文学部国語国文科博士課程。朝鮮近代文学。主な論文に「李泰俊と陶磁器」（『尚虚学報』51、2017）、「白楊堂研究」（『韓国学研究』50、2018）ほか。翻訳に張紋碩「金史良とドイツ文学」（『言語社会』14、2020）。

相川拓也（あいかわ　たくや）　［10］
1987年、甲府生まれ。日本エスペラント協会事務局長。朝鮮近代文学。共著に『言語態研究の現在』（七月堂、2014）、『韓国近代文学と東アジア 1』（ソミョン出版、2017、韓国語）。主な論文に「京城の路地の歳月―朴泰遠「路地の奥」の生と時代」（『仇甫学報』14号、韓国語）ほか。

金牡蘭（キム　モラン）　［11］
早稲田大学・武蔵大学・二松学舎大学非常勤講師。近代朝鮮と韓国の文学・演劇。共著に『異文化理解とパフォーマンス』（春風社、2016）、『芸術と環境―劇場制度・国際交流・文化政策』（論創社、2012）、Re-playing Shakespeare in Asia（Routledge, 2010）。

牧瀬暁子（まきせ　あきこ）　［12］
現代語学塾講師。韓国〈クボ学会〉会員。朝鮮近現代文学研究。共訳書に『現代朝鮮文学選Ⅱ』（創土社、1974）。訳書に『黄真伊・柳寛順』（高麗書林、1975）、『川辺の風景』（作品社、2005）、『鄭喜成詩選集―詩を探し求めて』（藤原書店、2012）、『あの夏の修辞法』（クオン、2018）。論文に、「柳寛順と三・一運動」（『季刊三千里』1977年春号）、「朴泰遠の児童文学と国語教科書」（『朝鮮学報』2016年4月）、「〈구보따라 도쿄 걷기〉자료（2）박태원작품읽기」（『クボ学報』2017）など。

熊木勉（くまき　つとむ）　［13, 20, 24］
天理大学国際学部外国語学科教授。韓国近現代文学。共著に『対話のために―「帝国の慰安婦」という問いをひらく』（クレイン、2017）、単訳に『思想の月夜』（李泰俊著、平凡社、2016）、共訳に『太平天下』（蔡萬植著、平凡社、2009）。主な論文に「『同志社大学予科学生会誌』『自由詩人』のころの鄭芝溶」（『福岡大学研究部論集』、Ａ：人文科学編 Vol.15. No.2、2016）など。

祖田律男（そだ　りつお）　［14］
韓国語翻訳家。訳書に金聖鍾『最後の証人』（論創社、2009）、金来成『魔人』（論創社、2014）、『金来成探偵小説選』（論創社、2014）、金来成『白仮面』（論創社、2018）ほか。

山田佳子（やまだ　よしこ）　［15］
新潟県立大学国際地域学部教授。韓国現代文学。共訳に『小説家仇甫氏の一日』（平凡社、2006）、『現代韓国短篇選』上・下（岩波書店、2002）。主な論文に「崔貞煕の植民地末期における時局関連作品―3つの類型と「野菊抄」」（『国際地域研究論集』No.7、2016.3）、「朴花城の植民地期の作品と舞台について」（『朝鮮学報』201輯、2006年10月）。

大村益夫（おおむら　ますお）　［16, 19］
1933年生まれ。早稲田大学名誉教授。朝鮮近代文学。主要著書に『朝鮮近代文学と日本』（緑蔭書房、2003）、『中国朝鮮族文学の歴史と展開』（緑蔭書房、2003）、『愛する大陸よ―詩人金龍済研究』（大和書房、1992）、『大村益夫著作集』全6巻、ソウル、ソミョン出版、2016～2018）がある。

高橋梓（たかはし　あずさ）　［17］
高麗大学民族文化研究院研究教授。朝鮮近現代文学。共著に『文藝首都―公器としての同人誌』（小平麻衣子編、翰林書房、2020）。共訳書に徐智瑛著、姜信子・高橋梓訳『京城のモダンガール―消費・労働・女性から見た植民地近代』（みすず書房、2016）。主な論文に「金史良の朝鮮語作品「チギミ」と日本語作品「蟲」の改作過程の考察―朝鮮人移住労働者の集住地をめぐる表現の差異」（『朝鮮学報』247輯、2018年4月）ほか。

曺恩美（チョウ　ウンミ）　［18］
東京外国語大学国際日本研究センター特任研究員。韓国近代文学・日本語文学。著書に『張赫宙の日本語文学―植民地朝鮮／帝国日本のはざまで』（明石書店、2021）。訳書に『아시아／일본』（グリンビ、ソウル、2010：米谷匡史著『アジア／日本』岩波書店、2006の全訳版）。主な論文に「張赫宙作・村山知義演出「春香伝」上演（1938年）論―朝鮮人のプロレタリア文化運動と新協劇団の関わりの中から」（『朝鮮学報』254輯、朝鮮学会、2020年1月）ほか。

吉川凪（よしかわ　なぎ）　［21, 31, 43, 59］
翻訳家。仁荷大学大学院で韓国文学専攻。文学博士。著書に『朝鮮最初のモダニスト鄭芝溶』、『京城のダダ、東京のダダ』、訳書にチョン・セラン『アンダー、サンダー、テンダー』、朴景利『土地』、崔仁勲『広場』、李清俊『うわさの壁』などの小説と、申庚林、呉圭原、金恵順の詩集がある。金英夏『殺人者の記憶法』で第四回日本翻訳大賞受賞。

渡辺直紀（わたなべ　なおき）　［22］
武蔵大学人文学部教授。韓国近現代文学。主著に『林和文学批評―植民地朝鮮のプロレタリア文学と植民地的主体』（韓国、ソミョン出版、2018）、共著に『世界文学への招待』（宮下志朗・小野正嗣編、放送大学振興協会、2016）、Manchukuo Perspectives: Transnational Approaches to Literary Production（Annika A. Culver, Norman Smith ed., Hong Kong University Press, 2019）、訳書に『植民地の腹話術師たち―朝鮮の近代小説を読む』（金哲著、平凡社、2017）、『帝国大学の朝鮮人』（鄭鍾賢著、慶應義塾大学出版会、近刊）など。

佐野正人（さの　まさと）　［23］
東北大学国際文化研究科教授。日韓比較文学、日韓比較文化。共著に『戦間期東アジアの日本語文学』（勉誠出版、2013）、『동아시아문화공간과한국문학의모색（東アジア文化空間と韓国文学の模索）』（語文学社、2014）、『「アメリカ言説」の諸相』（晃洋書房、2020）など。主な論文に「李箱　ポストコロニアルな詩人」（『現代詩手帖』2019年8月号、思潮社）ほか。

金雪梅（キム　ソルメ）　［26］
東京外国語大学大学院総合国際学研究科、博士後期課程在学中。植民地期朝鮮文学・尹東柱研究。論文に「詩人尹東柱における故郷―生まれ育った場所「北間島」を中心に」（『クァドランテ』第22号、東京外国語大学、海外事情研究所、2020）。

芹川哲世（せりかわ　てつよ）　［27］
二松学舎大学文学部名誉教授。韓国現代文学。共著に『新羅の再発見』（国際言語文学会、ソウル、2013）、『３・１独立万歳運動と植民地支配体制』（知識産業社、ソウル、2019）、訳書に『日本の作家たちの目に映った３・１独立運動』韓国語訳（知識産業社、2020）、論文に「韓国の現代小説とキリスト教の関連様相」（『キリスト教文学研究』28、日本キリスト教文学会、2011）、「須永元と朝鮮亡命人士との交流」（『二松学舎大学人文叢論』99、二松学舎大学、2017）「須永元と朝鮮人士との漢詩交流」（『二松学舎創立140周年記念論文集』二松学舎大学、2017）。

和田とも美（わだ　ともみ）　［29］
富山大学人文学部准教授。20世紀朝鮮・韓国文学。文学博士（ソウル大学）。単著『李光洙長篇小説研究－植民地における民族の再生と文学』（御茶の水書房、2012）。同書の韓国語版は大韓民国学術院選定2015年度優秀学術図書。単訳・著『越えてくる者、迎えいれる者－脱北作家・韓国作家共同小説集』（アジアプレス・インターナショナル出版部、2017）。論文「パンソリから朴正煕政権下の健全歌謡へ－韓国における「いとしのクレメンタイン」受容史」ほか。

四方田犬彦（よもた　いぬひこ）　［30, 36］
エッセスト、詩人、小説家。明治学院大学教授、コロンビア大学、ソウルでは建国大学、中央大学などで客員教授を歴任。専攻は映画誌、比較文学。80年代に東京で率先して現代韓国映画上映に関わる。著書は多岐にわたるが、韓国関係では『われらが〈他者〉なる韓国』（平凡社、2000）、『ソウルの風景』（岩波書店、2001）、『夏の速度』（作品社、2020）、『われらが〈無意識〉なる韓国』（作品社、2020）などがある。

金景彩（キム　キョンチェ）　［32］
東京大学大学院総合文化研究科博士課程。武蔵大学、白百合女子大学、上智大学非常勤講師。近現代韓国文学・思想。主な論文に「批評が構想される場―植民地期、林和の唯物論的文芸理論における歴史と文学」（『言語態』2019年3月、言語態研究会）ほか。共訳書に河野貴美子ほか編『「文」から「文学」へ―東アジアの文学を見直す（日本「文」学史 第三冊）』（勉誠出版、2019）。

金承福（キム　スンボク）　［33, コラム8］
韓国・全羅南道霊光出身。幼少期から文学に親しみ、ソウル芸術大学では現代詩を専攻。留学生として1991年に来日し、日本大学芸術学部に入学。卒業後、広告代理店勤務を経て、2007年に出版社クオンを東京で設立。2015年に東京・神田神保町にブックカフェ「チェッコリ」をオープン。日本出版界での韓国書籍の拡充を図るK-BOOK振興会役員。

中沢けい（なかざわ　けい）［34］
作家。法政大学文学部教授。1959年横浜市生まれ。明治大学政治経済学部卒。1978年第21回群像新人賞を『海を感じる時』で受賞。1985年第7回野間文芸新人賞を『水平線上にて』で受賞。代表作に『女ともだち』『楽隊のうさぎ』『麹町二婆二娘孫一人』、対談集『アンチヘイト・ダイアローグ』がある。

趙秀一（チョウ　スイル）　［コラム5］
東国大学日本学研究所専任研究員。在日朝鮮人文学。主な論文に、「金石範『火山島』論―重層する語りの相互作用を中心に」（『社会文学』47号、日本社会文学会、2018）、「金石範『火山島』論―「自由」を追い求めていた主人公・李芳根の「自殺」をめぐって」（『朝鮮学報』254輯、朝鮮学会、2020）ほか。

清水知佐子（しみず　ちさこ）　［35］
翻訳家。大阪外国語大学朝鮮語学科卒業。読売新聞記者などを経て現職。訳書に『完全版　土地』2巻、5巻、8巻、11巻（2016～2019）、『原州通信』（2018）、『クモンカゲ　韓国の小さなよろず屋』（いずれもクオン、2019）、『9歳のこころのじてん』（小学館、2020）、共訳に『韓国の小説家たちⅠ』（クオン、2020）など。

権容奭（クォン　ヨンソク）　［37, 50］
一橋大学大学院法学研究科准教授。東アジア国際関係史、韓国現代史。著書に『岸政権期のアジア外交―「対米自主」と「アジア主義」の逆説』（国際書院）、『「韓流」と「日流」―文化から読み解く日韓新時代』（NHKブックス）、訳書に『イ・サンの夢見た世界―正祖の政治と哲学』（キネマ旬報社）、監訳書・解説に『沸点―ソウル・オン・ザ・ストリート』（ころから）など。

井手俊作（いで　しゅんさく）　［38］
九州芸術祭文学賞福岡県地区選考委員。福岡市文学賞選考委員。訳書に崔仁浩の作品集『他人の部屋』（コールサック社、2012）と小説『夢遊桃源図』（同）、韓江の小説『少年が来る』（クオン、2016）、韓勝源の小説『月光色のチマ』（書肆侃侃房、2020）。

舘野晳（たての　あきら）　［39, コラム7］
韓国関係の出版物の企画・執筆・翻訳・編集に従事。（一社）K-BOOK振興会理事。編著：『36人の日本人、韓国・朝鮮へのまなざし』（明石書店、2005）、『韓国の暮らしと文化を知るための70章』（明石書店、2012）、翻訳『韓国の政治裁判』（サイマル出版会、1997）、『分断時代の法廷』（岩波書店、2008）、『韓国における日本文学翻訳の64年』（出版ニュース社、2012）、『韓国出版発展史』（出版メディアパル、2015）、『朝鮮引揚げと日本人』（明石書店、2015）、『韓国の文化遺産巡礼』（クオン、2018）、『対話』（共訳、明石書店、2019）。

川村湊（かわむら　みなと）　［41, 44］
1951年、北海道生まれ。法政大学名誉教授。文芸批評、日本近現代文学研究。著書に『生まれたらそこがふるさと―在日朝鮮人文学論』（平凡社、1999）、『川村湊自撰集（五巻）』（作品社、2015〜2016）、共訳書に『ソウルにダンスホールを―1930年代朝鮮の文化』（金振松著、法政大学出版局、2005）、『軍艦島（上・下）』（韓水山著、作品社、2009）。

橋本智保（はしもと　ちほ）　［45, 54］
ソウル大学国語国文科修士課程修了。韓国近現代文学専攻。訳書に、李炳注『関釜連絡船（上・下）』（藤原書店）、朴婉緒『あの山は、本当にそこにあったのだろうか』（かんよう出版）、ウン・ヒギョン『鳥のおくりもの』（段々社）、クォン・ヨソン『春の宵』、チェ・ウンミ『第九の波』（共に書肆侃侃房）、キム・ヨンス『夜は歌う』『ぼくは幽霊作家です』（共に新泉社）など。

崔真碩（チェ　ジンソク）　［47］
広島大学大学院人間社会科学研究科准教授。文学。著書に『朝鮮人はあなたに呼びかけている』（彩流社、2014）。詩集に『サラム　ひと』（夜光社、2018）。主な訳書に『李箱作品集成』（作品社、2006）ほか。主な論文に「牧野信一論―（内なる）アメリカを笑う」（『社会文学』2020年8月、第52号、日本社会文学会）ほか。

佐川亜紀（さがわ　あき）　［48］
詩人。韓国現代詩。著書に、詩集『死者を再び孕む夢』（小熊秀雄賞）、『押し花』（日本詩人クラブ賞）ほか。共訳書『高銀詩選集　いま、君に詩が来たのか』（藤原書店、2007）、『日韓環境詩選集　地球は美しい』（土曜美術社出版販売、2010）、『李御寧詩集　無神論者の祈り』（花神社、2012）ほか。韓国・昌原ＫＣ国際詩文学賞受賞。


星野智幸（ほしの　ともゆき）　［49］
小説家。主な作品は、『だまされ屋さん』（中央公論新社、2020年）、『焰』（新潮社、2018、谷崎潤一郎賞）、『呪文』（河出書房新社、2015）、『夜は終わらない』（講談社、2014、読売文学賞）、『俺俺』（新潮社、2010、大江健三郎賞）ほか。

戸田郁子（とだ　いくこ）　［51］
韓国在住の作家・翻訳家。仁川の旧日本租界地に仁川官洞ギャラリーを開く。朝日新聞GLOBE「ソウルの書店から」コラム連載10年目。『中国朝鮮族を生きる　旧満洲の記憶』（岩波書店、2011）、『80年前の修学旅行』（図書出版土香、2019）、共著『モダン仁川』（土香、2017）、翻訳書『世界最強の囲碁棋士、曺薫鉉の考え方』（アルク、2016）など。

中島京子（なかじま　きょうこ）　［53］
小説家。『小さいおうち』（文藝春秋、2010）で第143回直木賞受賞、『妻が椎茸だったころ』（講談社、2013）で第42回泉鏡花文学賞、『かたづの！』（集英社、2014）で第28回柴田錬三郎文学賞、『長いお別れ』（文藝春秋、2015）で第10回中央公論文芸賞、『夢見る帝国図書館』（文藝春秋、2019）で第30回紫式部文学賞を受賞。ほか著書多数。

金原瑞人（かねはら　みずひと）　［55］
法政大学教授・翻訳家。訳書は『青空のむこう』『豚の死なない日』〈パーシー・ジャクソン・シリーズ〉『さよならを待つふたりのために』『月と六ペンス』『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる　ハプワース16、1924年』など。エッセイに『サリンジャーにマティーニを教わった』など、日本の古典の翻案に『雨月物語』など。

江南亜美子（えなみ　あみこ）　［57］
書評家・京都芸術大学文芸表現学科専任講師。おもに日本の純文学と翻訳文芸に関し、新聞、文芸誌、女性誌などで論考・レビューを執筆。共著に『世界の8大文学賞』『きっとあなたは、あの本が好き。』（ともに立東舎）など。韓国文学関連では、『完全版 韓国・フェミニズム・日本』（河出書房新社）などに寄稿。

古川綾子（ふるかわ　あやこ）　［58］
翻訳家。神田外語大学非常勤講師。訳書にキム・エラン『走れ、オヤジ殿』（晶文社、2017）、『外は夏』（亜紀書房、2019）、ユン・テホ『未生 ミセン』（講談社、2016）、ハン・ガン『そっと 静かに』（クオン、2018）、チェ・ウニョン『わたしに無害なひと』（亜紀書房、2020）ほか。

すんみ　［コラム6］
翻訳家。早稲田大学大学院文学研究科修了。訳書に『あまりにも真昼の恋愛』（キム・グミ著、晶文社、2018）、『屋上で会いましょう』（チョン・セラン著、亜紀書房、2020）、共訳書に『私たちにはことばが必要だ―フェミニストは黙らない』（イ・ミンギョン著、タバブックス、2018）、『彼女の名前は』（チョ・ナムジュ著、筑摩書房、2020）ほか。