同研究所内には特別プロジェクト松本治一郎・井元麟之研究会がある。今回、研究会内外に呼びかけ、4月より「翻訳補助・監修プロジェクト」チームを結成・活動。メンバーは次の4名である。井上健（福岡市職員・研究所幹事）、古賀裕子（中学英語教員・小郡市部落史研究会）、塚本博和（新宮町嘱託・研究所理事）、森山沾一（上記）。